Saturday, June 3, 2017

‘Zindagi Ek Safar Hai Suhana’ Song: Sanskrit Version (Lyrics जीवनं यात्रा वै रमणीया : Dr. Harekrishna Meher)

‘Zindagi Ek Safar Hai Suhana’ 
Hindi Song: Film ‘Andaz’ (1971) 
**
Sanskrit Version (As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Lyrics  By : Dr. Harekrishna Meher
( जीवनं यात्रा वै रमणीया )
*
[Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition 
conducted by ‘Sanskrit Vaartaavali’ Magazine,
DD News Channel, Delhi.  Translation not selected. 
Name enlisted in the Program Telecast.  

on Saturday, 2-4-2016  at 7.30 pm
and Sunday, 3-4-2016 at 12.30 pm.
= = = = = = = = =  

‘Zindagi Ek Safar Hai Suhana’
(Hindi Film ‘Andaz’)  
Lyrics : Hasrat Jaipuri
Music : Shankar Jaikishan
Singer : Kishore Kumar
= = = = = = = = = = = = = = =
Sanskrit Version Lyrics By :
Dr. Harekrishna Meher
= = = = = = = = = = = = = = =

हिन्दी-चलच्चित्र : ‘अन्दाज़ ’ (1971) 
* ज़िन्दगी एक सफर है सुहाना *
गीत-स्वरानुसारं संस्कृतानुवादकः  
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः  
= = = = = = = = = = = = =   
जीवनं  यात्रा वै रमणीया
को वेत्ति इह श्वो  भावि किं वा ()
*
चन्द्र-ताराणां  पारं गन्तव्यम्,
अम्बरादूर्ध्वं  पुरःसर्तव्यम्
पश्चाद् भूः स्थास्यति  इयं सर्वा
को वेत्ति इह श्वो  भावि किं वा ()
*
विहसन्  गायन्  चल संसारे,
कुरु नो चिन्तां  पार्थिव-भारे
सुस्मितं विकिरन्  नय दिवा
को वेत्ति इह श्वो  भावि किं वा ()
*
एष्यति एकदा  ध्रुवं निधनम्,
गामिनः प्राणाः  यास्यन्ति नूनम्
ईदृशाद् विषयात्  किं नु भिया
को वेत्ति इह श्वो  भावि किं वा ()
= = = = = = = = = = = = = = = 

हिन्दी-चलच्चित्र : ‘अन्दाज़ ’ (१९७१) 
गीत-रचना : हसरत-जयपुरी 
सङ्गीत : शङ्कर-जयकिसन  
गायक किशोर-कुमार     
= = = = = = = = = = = = = = =  
ज़िन्दगी एक सफर है सुहाना,
यहाँ कल क्या हो  किसने जाना  ()
*
चाँद तारों से  चलना है आगे,
आसमानों से  बढ़ना है आगे 
पीछे रह जाएगा  ये ज़माना 
यहाँ कल क्या हो किसने जाना  ()
*
हँसते गाते  जहाँ से गुजर,
दुनिया की तू  परवा  कर 
मुस्कुराते हुए  दिन बिताना 
यहाँ कल क्या हो किसने जाना  ()
*
मौत आनी है  आएगी एकदिन,
जान जानी है  जाएगी एकदिन 
ऐसी बातों से क्या  घबराना  
यहाँ कल क्या हो किसने जाना  (
= = = = = = = = = = = = = = =


Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher:
* * * 
VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher  
Link 
* * *