Tuesday, May 30, 2017

Chalachitra-Gita-Sanskritayanam (Anthology of Sanskrit Version Film Songs): Dr.Harekrishna Meher

चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् : डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
*
Chalachitra-Gita-Sanskritayanam
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs)
*
Sanskrit Version Lyrics  By : Dr. Harekrishna Meher
= = = = = = = = = = = = = = = = =

Hindi Film Songs and Sanskrit Versions

*Ek Pyar Ka Nagma Hai  (Film ‘Shor’) :  
  Sanskrit Version : ‘Ekam Pranaya-Gitam’
  Video : Youtube Link : 
  https://www.youtube.com/watch?v=jNhtc9n76QE 
= = = = = = = = 

*Ye Jeevan Hai, Is Jeevan Ka’ (Film ‘Piyaa Ka Ghar’):
  Sanskrit Version : ‘Jivanamittham, Jivanasyasya’ : 
  Video : Youtube Link : 
  https://www.youtube.com/watch?v=Qtywo-K2rMc
= = = = = = = = 

*Musafir Hoon Yaaron (Film ‘Parichaya’):  
  Sanskrit Version : ‘Sakhayah ! Pathiko’ham’ :
  Video : Youtube Link : 
  https://www.youtube.com/watch?v=HQ41xmPmlPY
= = = = = = = = 

*Rahen Naa Rahen Ham, Mahakaa Karenge  (Film ‘Mamta’):
  Sanskrit Version : ‘Bhaveyam Na Vaa’ham, Surabhim Tanishye’ :
  Video : Youtube Link : 
  https://www.youtube.com/watch?v=IpzDn0nQzHs
= = = = = = = = 

*Maine Puchha Chand Se  (Film ‘Abdullah’):
  Sanskrit Version : ‘Prishtavaan Aham Vidhum, Mama Priya-Samaa’ : 
  Video : Youtube Link : 
  https://www.youtube.com/watch?v=J3zbr7rwIxs 
= = = = = = = = 

*Waadaa Kar Le Saajna  (Film ‘Haath KI Safaai’):
  Sanskrit Version : ‘Vaacham Priya He ! Dehi Me’ :
= = = = = = = = 

*Zindagi Ek Safar Hai Suhana (Film ‘Andaz’):
  Sanskrit Version : ‘Jivanam Yatra Vai Ramaniyaa’ :
= = = = = = = = 

Related Links :

VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher :
* (On YouTube)
Dr. Harekrishna Meher’s Videos (Search): Youtube Link:
= = = = = = = = 
Biodata :
= = = = = = = = 

Sunday, May 28, 2017

Video: Rahen Na Rahen Ham: Sanskrit Version (भवेयं न वाऽहम् : Lyrics: Dr.Harekrishna Meher): Vaartavali DD News

‘Rahen Naa Rahen Ham’- Hindi Song (Film ‘Mamta’) 
Sanskrit Version Lyrics ('Bhaveyam Na Vaa’ham): Dr. Harekrishna Meher 
*

Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition conducted by 
‘Sanskrit Vaartaavali’ Magazine Program of DD NEWS Channel, Delhi. 
*
Telecast on Saturday, 27 May 2017 at 7 pm and 
Re-telecast on Sunday, 28 May 2017 at 12.30 pm. 
Courtesy : ‘Vaartaavali’, DD NEWS, Delhi. 
= = = = =

Original Hindi Song : ‘Rahen Naa Rahen Ham’  
(रहें ना रहें हम, महका करेंगे)
Sanskrit Version Song : 'Bhaveyam Na Vaa’ham, Surabhim Tanishye’ 
(भवेयं न वाऽहम् सुरभिं तनिष्ये )
Sanskrit Lyrics : Dr. Harekrishna Meher
Singer : Satyapriya (New Delhi)
= = = = =  
Dr. Harekrishna Meher’s Video : YouTube Link :  
गीतस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः  - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = = = = =
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने । 
भवेयं न वाऽहम्  ()
*
को वा ऋतुः स्याद् , उपवनेऽस्मिन्,
रङ्गो भूत्वा सुदीप्त्या, सञ्चरिष्ये 
काङ्क्षा-सुगन्धः, कुन्तलेभ्यो  
वास्यत्येवं हिमो वा, स्याद् वसन्तः ।   
सदोल-प्रमोदम् , स्मितमेव लप्स्ये   
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने । 
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने  ()
*
मग्नाऽहमित्थम् , मेलनं किम् ,  
को विच्छेदो भवेद् वा, स्मृति-र्मे   
हृद्‍-वीथिकायाम् , आगमे ते
भूमिरेवं  हृदो वै, तत् स्मरामि
तलेऽस्मिन् भुवोऽहम् , स्थास्यामि नूनम् ,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने  ()
*
वर्त्ते यदा नो, मे समाधौ
रुद्ध-पादो यदा त्वम् , भावी गच्छन् 
अश्रुप्लुतायाम् , चन्द्रिकायाम् ,  
गीतमेकं हि गच्छन् , श्रोतासि त्वम् 
क्वचित् तत्र सङ्गम् , लप्स्ये तवाहम् ,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने 
भवेयं न वाऽहम्  ()
= = = = = = = = = = =

Full Song: Vaartavali’s Video : FaceBook Link : 
= = = = 
Vaartaavali : Full Episode: YouTube Link : 27/5/2017
= = = = 

Original Hindi Song : ‘Rahen Naa Rahen Ham’  
Film : Mamta (1966)
Lyrics : Majrooh Sultanpuri  
Music : Roshan  
Singer : Lata Mangeshkar  
Hindi Song Video: Youtube Link :
= = = = = = = =  

मूल हिन्दी गीत  रहें ना रहें हम’  :  चलचित्रममता’ (१९६६)  
गायिका : लता मंगेशकर
= = = = = = = =  
रहें ना रहें हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ।
रहें ना रहें हम  ()
*
मौसम कोई हो, इस चमन में
रंग बनके रहेंगे, हम खिरामाँ ।
चाहत की खुशबू , यूँ  ही जुल्फों 
से उड़ेगी  खिजा हो या बहारें ।
यूँ ही झूमते और खिलते रहेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में 
रहें ना रहें हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में  (
*
खोये हम ऐसे, क्या है मिलना
क्या बिछड़ना नहीं है याद हमको
कूचे में दिल के, जबसे आये
सिर्फ दिल की जमीं है, याद हमको
इसी सरजमीं पे, हम तो रहेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में 
रहें ना रहें हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में  (
*
जब हम होंगे, जब हमारी,
खाक पे तुम रुकोगे, चलते-चलते
अश्कों से भीगी, चाँदनी में
एक सदा-सी सुनोगे, चलते-चलते
वहीं पे कहीं हम, तुमसे मिलेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में 
रहें ना रहें हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ।
रहें ना रहें हम  ()
* * * * *  

* * *
Videos of Dr.Harekrishna Meher : HKMeher Blog Link : 
http://hkmeher.blogspot.in/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html
* * *  
FaceBook Link : Dr. Harekrishna Meher : (Lyrics Image):
= = = = = = = 

Sunday, May 14, 2017

‘Waada Karle Saajana’ Song: Sanskrit Version (‘वाचं प्रिय हे ! देहि मे’ Lyrics: Dr. Harekrishna Meher)

‘Waadaa Karle Saajnaa’ Hindi Song: Film ‘Haath Ki Safaai’ (1974) 
**
Sanskrit Version (As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Lyrics  By : Dr. Harekrishna Meher
(वाचं  प्रिय हे !  देहि मे )
*
[Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition 
conducted by ‘Sanskrit Vaartaavali’ Magazine,
DD News Channel, Delhi.  Translation not selected. 
Name enlisted in the Program Telecast 

on Saturday, 13--5-2017 at 7 pm. 
and Sunday, 14-5-2017 at 12.30 pm.] 

गीत : ‘वादा कर ले साजना’  (चलचित्र  ‘हाथ की सफाई’) *
मूलगीत-स्वरानुकूल-संस्कृतानुवाद :  डॉहरेकृष्ण-मेहेर
= = = = = = = = = = = = = = = 
(स्त्री) 
वाचं  प्रिय हे !  देहि मे,
त्वां विना न हि स्याम्,  
मां विना न हि त्वम्विश्लिष्य वै,  
(पुं) -  दत्ता वागियम्
(स्त्री) -  न विच्छेदः स्यात्,    
(पुं) -  दत्ता वागियम्   
(स्त्री) -  
वाचं  प्रिय हे !  देहि मे,
त्वां विना न हि स्याम्,  
मां विना न हि त्वम्विश्लिष्य वै,  
(पुं) -  दत्ता वागियम्
(उभौ) - न विच्छेदः स्यात्दत्ता वागियम् ॥ (०)
*
(स्त्री) -
स्पन्दोऽहं  प्रिय !  त्वं हृद् हि मे,
वर्त्तिरहं मे  दीपोऽसि त्वम् 
प्रेम-ज्योतिःज्वालयेव स्वम् ।  
(पुं) - 
पान्थोऽहंमम लक्ष्यं हि त्वम्,
वीचिरहंमे कूलं हि त्वम् ।
आजीवनंस्यात् साहचर्यम् ।  
(स्त्री)  आ..आ..आ..
(पुं) -  
वाचं देहि  प्राणेश्वरि !   
त्वां विना न हि  स्याम्,  
मां विना न हि त्वम्विश्लिष्य वै,   
(स्त्री) -  दत्ता वागियम्
(उभौ) - न विच्छेदः स्यात्दत्ता वागियम् ॥ (१)
*
(पुं) - 
प्राप्ते हि तावके  प्रेम्णि मया,
खलु स्वमिदम्मङ्गलार्थनम्  ।  
प्रति-जननं हिसम्मिलिष्यावः  ।  
(स्त्री) - 
स्वः  संसारो  रम्यो भवेत्,
प्रेम चिरं स्यात्  सयौवनम्  ।  
द्वौ सुख-दुःखंसह सहिष्यावहे  ।
(पुं) -  
(स्त्री) -
वाचं  प्रिय हे !  देहि मे
त्वां विना न हि स्याम्,   
मां विना न हि त्वम्विश्लिष्य वै,  
(उभौ) -  दत्ता वागियम् ,
न विच्छेदः स्यात्दत्ता वागियम्  ॥ (२)
= = = = = = = = = 

Original Hindi Song 'Waada Karle Saajna'  
Film : ‘Haath Ki Safai’ (1974)
Lyrics :  Gulshan Bawara
Music Director :  Kalyanji Anandji 
Singers :  Lata Mangeshkar and Mohammad Rafi 
*
Hindi Song : YouTube : Link :
= = = = = = = = = 
गीत : वादा कर ले साजना *  चलचित्र :  हाथ की सफाई * 
= = = = = = = = = 
(लता) -
वादा कर ले साजना !
तेरे बिन मैं न रहूँ,  
मेरे बिन तू न रहे, होके जुदा,
(रफी) -  ये वादा रहा,
(लता) -  न होंगे जुदा,
(रफी) -  ये वादा रहा   
(लता) -
वादा कर ले साजना !
तेरे बिन मैं न रहूँ,  
मेरे बिन तू न रहेहोके जुदा,
(रफी) -  ये वादा रहा,
(उभय) - न होंगे  जुदा, ये वादा रहा ॥ ()
*
(लता) -
मैं धड़कन  तू दिल है पिया !  
मैं बाती तू मेरा दिया  
हम प्यार कीज्योत जलायें  ।  
(रफी) - 
मैं राहीमेरी मंजिल है तू,
मैं हूँ लहरऔर साहिल है तू ।
जीवनभर , साथ निभायें  ।  
(लता) – ......
(रफी) - 
वादा कर ले  जान--जाँ !  
तेरे बिन मैं न रहूँ,  
मेरे बिन तू न रहे, होके जुदा,
(लता) - ये वादा रहा,
(उभय) - न होंगे  जुदा, ये वादा रहा ॥ ()
(रफी) - 
जबसे मुझे तेरा, प्यार मिला,
अपनी तो हैबस यही दुआ ।
हर जनम यूँ, मिलके रहेंगे ।  
(लता) - 
सुन्दर-सा  हो  अपना जहाँ,
प्यार अपना  रहे सदा जवाँ ।
हम सुख दुःखमिलके सहेंगे  ।  
(रफी) - 
(लता) -
वादा कर ले साजना,
तेरे बिन मैं न रहूँ,  
मेरे बिन तू न रहे, होके जुदा,
(उभय) - ये वादा रहा,
न होंगे  जुदा, ये वादा रहा ॥ ()
= = = = = = = = 

Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher:
* * * 
VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher  
Link 
* * *