Saturday, June 3, 2017

‘Zindagi Ek Safar Hai Suhana’ Song: Sanskrit Version (Lyrics जीवनं यात्रा वै रमणीया : Dr. Harekrishna Meher)

‘Zindagi Ek Safar Hai Suhana’ 
Hindi Song: Film ‘Andaz’ (1971) 
**
Sanskrit Version (As per Original Hindi Tune)
Sanskrit Lyrics  By : Dr. Harekrishna Meher
( जीवनं यात्रा वै रमणीया )
*
[Participated in Sanskrit Lyric Translation Competition 
conducted by ‘Sanskrit Vaartaavali’ Magazine,
DD News Channel, Delhi.  Translation not selected. 
Name enlisted in the Program Telecast.  

on Saturday, 2-4-2016  at 7.30 pm
and Sunday, 3-4-2016 at 12.30 pm.
= = = = = = = = =  

‘Zindagi Ek Safar Hai Suhana’
(Hindi Film ‘Andaz’)  
Lyrics : Hasrat Jaipuri
Music : Shankar Jaikishan
Singer : Kishore Kumar
= = = = = = = = = = = = = = =
Sanskrit Version Lyrics By :
Dr. Harekrishna Meher
= = = = = = = = = = = = = = =

हिन्दी-चलच्चित्र : ‘अन्दाज़ ’ (1971) 
* ज़िन्दगी एक सफर है सुहाना *
गीत-स्वरानुसारं संस्कृतानुवादकः  
डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः  
= = = = = = = = = = = = =   
जीवनं  यात्रा वै रमणीया
को वेत्ति इह श्वो  भावि किं वा ()
*
चन्द्र-ताराणां  पारं गन्तव्यम्,
अम्बरादूर्ध्वं  पुरःसर्तव्यम्
पश्चाद् भूः स्थास्यति  इयं सर्वा
को वेत्ति इह श्वो  भावि किं वा ()
*
विहसन्  गायन्  चल संसारे,
कुरु नो चिन्तां  पार्थिव-भारे
सुस्मितं विकिरन्  नय दिवा
को वेत्ति इह श्वो  भावि किं वा ()
*
एष्यति एकदा  ध्रुवं निधनम्,
गामिनः प्राणाः  यास्यन्ति नूनम्
ईदृशाद् विषयात्  किं नु भिया
को वेत्ति इह श्वो  भावि किं वा ()
= = = = = = = = = = = = = = = 

हिन्दी-चलच्चित्र : ‘अन्दाज़ ’ (१९७१) 
गीत-रचना : हसरत-जयपुरी 
सङ्गीत : शङ्कर-जयकिसन  
गायक किशोर-कुमार     
= = = = = = = = = = = = = = =  
ज़िन्दगी एक सफर है सुहाना,
यहाँ कल क्या हो  किसने जाना  ()
*
चाँद तारों से  चलना है आगे,
आसमानों से  बढ़ना है आगे 
पीछे रह जाएगा  ये ज़माना 
यहाँ कल क्या हो किसने जाना  ()
*
हँसते गाते  जहाँ से गुजर,
दुनिया की तू  परवा  कर 
मुस्कुराते हुए  दिन बिताना 
यहाँ कल क्या हो किसने जाना  ()
*
मौत आनी है  आएगी एकदिन,
जान जानी है  जाएगी एकदिन 
ऐसी बातों से क्या  घबराना  
यहाँ कल क्या हो किसने जाना  (
= = = = = = = = = = = = = = =


Biodata: Dr. Harekrishna Meher :
* * * 
YouTube Videos (Search): Dr. Harekrishna Meher:
* * * 
VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher  
Link 
* * * 

Tuesday, May 30, 2017

Chalachitra-Gita-Sanskritayanam (Anthology of Sanskrit Version Film Songs): Dr.Harekrishna Meher

चलचित्र-गीत-संस्कृतायनम् : डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
*
Chalachitra-Gita-Sanskritayanam
(Anthology of Sanskrit Versions of Film Songs)
*
Sanskrit Version Lyrics  By : Dr. Harekrishna Meher
= = = = = = = = = = = = = = = = =

Hindi Film Songs and Sanskrit Versions

*Ek Pyar Ka Nagma Hai  (Film ‘Shor’) :  
  Sanskrit Version : ‘Ekam Pranaya-Gitam’
  Video : Youtube Link : 
  https://www.youtube.com/watch?v=jNhtc9n76QE 
= = = = = = = = 

*Ye Jeevan Hai, Is Jeevan Ka’ (Film ‘Piyaa Ka Ghar’):
  Sanskrit Version : ‘Jivanamittham, Jivanasyasya’ : 
  Video : Youtube Link : 
  https://www.youtube.com/watch?v=Qtywo-K2rMc
= = = = = = = = 

*Musafir Hoon Yaaron (Film ‘Parichaya’):  
  Sanskrit Version : ‘Sakhayah ! Pathiko’ham’ :
  Video : Youtube Link : 
  https://www.youtube.com/watch?v=HQ41xmPmlPY
= = = = = = = = 

*Rahen Naa Rahen Ham, Mahakaa Karenge  (Film ‘Mamta’):
  Sanskrit Version : ‘Bhaveyam Na Vaa’ham, Surabhim Tanishye’ :
  Video : Youtube Link : 
  https://www.youtube.com/watch?v=IpzDn0nQzHs
= = = = = = = = 

*Maine Puchha Chand Se  (Film ‘Abdullah’):
  Sanskrit Version : ‘Prishtavaan Aham Vidhum, Mama Priya-Samaa’ : 
  Video : Youtube Link : 
  https://www.youtube.com/watch?v=J3zbr7rwIxs 
= = = = = = = = 

*Waadaa Kar Le Saajna  (Film ‘Haath KI Safaai’):
  Sanskrit Version : ‘Vaacham Priya He ! Dehi Me’ :
= = = = = = = = 

*Zindagi Ek Safar Hai Suhana (Film ‘Andaz’):
  Sanskrit Version : ‘Jivanam Yatra Vai Ramaniyaa’ :
= = = = = = = = 

Related Links :

VIDEOS of Dr. Harekrishna Meher :
* (On YouTube)
Dr. Harekrishna Meher’s Videos (Search): Youtube Link:
= = = = = = = = 
Biodata :
= = = = = = = = 

Sunday, May 28, 2017

Video: Rahen Na Rahen Ham: Sanskrit Version (भवेयं न वाऽहम् : Lyrics: Dr.Harekrishna Meher): Vaartavali DD News

‘Rahen Naa Rahen Ham’- Hindi Song (Film ‘Mamta’) 
Sanskrit Version Lyrics ('Bhaveyam Na Vaa’ham): Dr. Harekrishna Meher 
*

Winner in Sanskrit Lyric Translation Competition conducted by 
‘Sanskrit Vaartaavali’ Magazine Program of DD NEWS Channel, Delhi. 
*
Telecast on Saturday, 27 May 2017 at 7 pm and 
Re-telecast on Sunday, 28 May 2017 at 12.30 pm. 
Courtesy : ‘Vaartaavali’, DD NEWS, Delhi. 
= = = = =

Original Hindi Song : ‘Rahen Naa Rahen Ham’  
(रहें ना रहें हम, महका करेंगे)
Sanskrit Version Song : 'Bhaveyam Na Vaa’ham, Surabhim Tanishye’ 
(भवेयं न वाऽहम् सुरभिं तनिष्ये )
Sanskrit Lyrics : Dr. Harekrishna Meher
Singer : Satyapriya (New Delhi)
= = = = =  
Dr. Harekrishna Meher’s Video : YouTube Link :  
गीतस्वरानुकूल-संस्कृतानुवादकः  - डॉ. हरेकृष्ण-मेहेरः
= = = = = = = = =
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने । 
भवेयं न वाऽहम्  ()
*
को वा ऋतुः स्याद् , उपवनेऽस्मिन्,
रङ्गो भूत्वा सुदीप्त्या, सञ्चरिष्ये 
काङ्क्षा-सुगन्धः, कुन्तलेभ्यो  
वास्यत्येवं हिमो वा, स्याद् वसन्तः ।   
सदोल-प्रमोदम् , स्मितमेव लप्स्ये   
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने । 
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने  ()
*
मग्नाऽहमित्थम् , मेलनं किम् ,  
को विच्छेदो भवेद् वा, स्मृति-र्मे   
हृद्‍-वीथिकायाम् , आगमे ते
भूमिरेवं  हृदो वै, तत् स्मरामि
तलेऽस्मिन् भुवोऽहम् , स्थास्यामि नूनम् ,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने  ()
*
वर्त्ते यदा नो, मे समाधौ
रुद्ध-पादो यदा त्वम् , भावी गच्छन् 
अश्रुप्लुतायाम् , चन्द्रिकायाम् ,  
गीतमेकं हि गच्छन् , श्रोतासि त्वम् 
क्वचित् तत्र सङ्गम् , लप्स्ये तवाहम् ,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने
भवेयं न वाऽहम् , सुरभिं तनिष्ये,
भूत्वा सुमम् , भूत्वा मरुत् , विश्वासोद्याने 
भवेयं न वाऽहम्  ()
= = = = = = = = = = =

Full Song: Vaartavali’s Video : FaceBook Link : 
= = = = 
Vaartaavali : Full Episode: YouTube Link : 27/5/2017
= = = = 

Original Hindi Song : ‘Rahen Naa Rahen Ham’  
Film : Mamta (1966)
Lyrics : Majrooh Sultanpuri  
Music : Roshan  
Singer : Lata Mangeshkar  
Hindi Song Video: Youtube Link :
= = = = = = = =  

मूल हिन्दी गीत  रहें ना रहें हम’  :  चलचित्रममता’ (१९६६)  
गायिका : लता मंगेशकर
= = = = = = = =  
रहें ना रहें हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ।
रहें ना रहें हम  ()
*
मौसम कोई हो, इस चमन में
रंग बनके रहेंगे, हम खिरामाँ ।
चाहत की खुशबू , यूँ  ही जुल्फों 
से उड़ेगी  खिजा हो या बहारें ।
यूँ ही झूमते और खिलते रहेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में 
रहें ना रहें हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में  (
*
खोये हम ऐसे, क्या है मिलना
क्या बिछड़ना नहीं है याद हमको
कूचे में दिल के, जबसे आये
सिर्फ दिल की जमीं है, याद हमको
इसी सरजमीं पे, हम तो रहेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में 
रहें ना रहें हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में  (
*
जब हम होंगे, जब हमारी,
खाक पे तुम रुकोगे, चलते-चलते
अश्कों से भीगी, चाँदनी में
एक सदा-सी सुनोगे, चलते-चलते
वहीं पे कहीं हम, तुमसे मिलेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में 
रहें ना रहें हम, महका करेंगे,
बनके कली, बनके सबा, बागे-वफा में ।
रहें ना रहें हम  ()
* * * * *  

* * *
Videos of Dr.Harekrishna Meher : HKMeher Blog Link : 
http://hkmeher.blogspot.in/2016/04/videos-of-drharekrishna-meher-sanskrit.html
* * *  
FaceBook Link : Dr. Harekrishna Meher : (Lyrics Image):
= = = = = = =